連生孩子都不行!張惠妹《母系社會》歌詞被亂改 陸網傻眼:超尷尬


連生孩子都不行!張惠妹《母系社會》歌詞被亂改 陸網傻眼:超尷尬

點人看更多
https://img.ttshow.tw/images/celebrity/張惠妹.jpg
張惠妹

大陸女星「希林娜依‧高」今年參加《創造營2020》成功加入女團「硬糖少女」成為C位和隊長,人氣爆棚的她工作邀約不斷,日前登上歌唱節目東方衛視《我們的歌》和香港歌手「容祖兒」一同合唱天后張惠妹的歌曲〈母系社會〉,卻被網友發現更改不少歌詞,引發熱議。

看更多:《新說唱》選手穿太辣「胸前全打碼」!網傻眼:越來越腦殘

連生孩子都不行!張惠妹《母系社會》歌詞被亂改 陸網傻眼:超尷尬
圖片來源/張惠妹微博

大陸歌唱節目《我們的歌》正在東方衛視熱播,日前希林娜依‧高和容祖兒在節目中翻唱張惠妹歌曲〈母系社會〉,天籟般嗓音廣獲好評,然而歌詞意旨描寫「社會亂象和人性黑暗面」,兩人演唱時卻被耳尖網友發現疑似由於歌詞太過露骨,字幕做了不少修改。

連生孩子都不行!張惠妹《母系社會》歌詞被亂改 陸網傻眼:超尷尬
圖片來源/容祖兒
連生孩子都不行!張惠妹《母系社會》歌詞被亂改 陸網傻眼:超尷尬
圖片來源/容祖兒

例如第一段歌詞「我不會,耕田吃草,讓人下注,什麼理由,發明,什麼叫馬子,難道是,想讓匹馬,為你生個兒子」,其中「馬子」被改成「碼字」,「生個兒子」被改成「身各而至」,除此之外另外還有「不要再說,要進廚房能出廳堂,不要再說,要會鋪床又能著床」,「著床」改成「擦窗」,引發熱議。

連生孩子都不行!張惠妹《母系社會》歌詞被亂改 陸網傻眼:超尷尬
圖片來源/翻攝自微博
連生孩子都不行!張惠妹《母系社會》歌詞被亂改 陸網傻眼:超尷尬
圖片來源/翻攝自微博
連生孩子都不行!張惠妹《母系社會》歌詞被亂改 陸網傻眼:超尷尬
圖片來源/翻攝自微博
連生孩子都不行!張惠妹《母系社會》歌詞被亂改 陸網傻眼:超尷尬
圖片來源/翻攝自微博

所有敏感詞彙一律都被「避雷」,雖然不少網友猜測或許和大陸的節目審查制度有關,但修改過後的歌詞幾乎完全偏離原意,兩人的演唱雖然讓不少網友大讚「很炸」、「好有感染力」、「girl power炸裂」,但對歌詞被修改也相當不滿:「不至於吧...是2020吧?」、「結合這首歌想傳達的東西確實荒唐。」、「歌詞改得有夠尷尬。」

連生孩子都不行!張惠妹《母系社會》歌詞被亂改 陸網傻眼:超尷尬
圖片來源/翻攝自微博

 

※本站內容版權所有,未經授權,不得轉載。[版權聲明]
相關話題 張惠妹